「薬屋のひとりごと」に中国人の反応｜「中華風なのに中国じゃない」と言われる理由

『薬屋のひとりごと』は、後宮で働く少女・猫猫（マオマオ）が毒と薬の知識で事件を解く日本のライトノベル。中国の質問サイト「知乎」には、「なぜ日本と欧米で大ヒットしているのに、中国では話題にならないのか」という質問があり、閲覧は約635万回、回答は529件に上る。賛同の多い5つの回答を、日本側の資料と作者本人のインタビューで確かめた。
元の質問：为什么《药屋少女的呢喃》在日本和欧美大火，在中国却无人问津？（知乎・2024年4月・質問ページ）

回答1「宮女が皇帝の噂を大声で話す。ありえない」

六月下冰雹／2024年9月／賛同 14,799／回答を読む

但凡了解一点中国古代史的人都知道这是天方夜谭

アニメには、宮女が人前で皇帝の隠し子の色恋沙汰を大きな声で話し、周りも当たり前の顔で聞いている場面がある。中国の古代史を少しでも知っていれば、ありえない話だという。

宫女有几个脑袋可以砍啊？九族消消乐是吧，所以看着让人很难绷得住

宮女の首がいくつあっても足りない。「九族まとめて消される」（九族消消乐＝九族皆殺しをパズルゲームにたとえた皮肉）だろう、だから見ていて真顔でいられない。

回答2「中国人にとってのパイナップルピザだ」

树大师／2024年7月／賛同 9,671／回答を読む

因为这纯粹就是一个对意大利人而言的菠萝披萨，全世界都能接受，就是意大利人吃起来很难受

これは、イタリア人にとってのパイナップルピザそのものだ。世界中が受け入れるのに、イタリア人だけは食べて苦しい。

同样这玩意儿对中国人来说，是整的什么烂活？

同じように、中国人から見ると「何のひどい代物だ」となる、という。

回答3「中国で本当にやったら、孔子に打たれる」

Ms.Darcy／2026年3月／賛同 4,556／回答を読む

这漫画里的事要是真发生在中国，程颐朱熹还没来得及反应，一米九的老孔已经撸起袖子拿着马鞭把从男女主到小配角抽得如同陀螺般旋转

この漫画の出来事が本当に中国で起きたら、程頤や朱熹（宋代の儒学者）が反応するより先に、身長190cmの孔子が袖をまくり、馬の鞭で主役から端役までコマのように回るほど打ちのめすだろう、というジョーク。回答者は続けて、孔子の「戦闘力」のおかげで数日で2,000以上の賛同を得たと書いている。

回答4「中国の皮をかぶっているが、中身は別物」

CodeError／2024年7月／賛同 6,091／回答を読む

回答者（元ゲームのモーション担当）は、友人の話を挙げる。友人は「中国の論理でヨーロッパの物語を書き直すべきだ」と言い、ヨーロッパの「大帝」が平民から立身し、仁徳で欧州を統一する話を例に出した。アレクサンドロスの中に、中国的な理想の「聖君」の魂を入れ込んだようなものだ。これを留学中の英国人の友人に話すと、返ってきたのは「困惑」を表すスタンプだけだったという。

因为《药屋少女的呢喃》套了一层中国的皮，但是内核根本不是中国人那一套东西。

『薬屋のひとりごと』は中国の皮をかぶっているが、中身は中国人のものとは全く別だ、と回答者は結論する。

回答5「宮廷ドラマというより、オフィスドラマ」

画画的花噎菜／2024年9月／賛同 2,893／回答を読む

看过几集，感觉完全不像宫斗，更像办公室剧，一个个妃子好像都没有啥坏心思，皇上也不是很在乎尊卑礼数，当封建王朝的后宫看，太出戏了。

数話見たが、後宮の権力争い（宮斗）には全く見えず、オフィスドラマに近い。妃たちに悪い企みがなさそうで、皇帝も身分の上下の礼にこだわらない。封建王朝の後宮として見ると、あまりに違和感が強い、という。

日本側の資料で確かめる

確認できたこと

• 舞台は「架空の中華風帝国」。国の名は「茘（リー）」で、ジャンルは中華風ミステリ・ラブコメ。原作は日向夏さんが2011年10月に「小説家になろう」で連載を始め、2014年8月にヒーロー文庫から第1巻が出た。（出典：Wikipedia「薬屋のひとりごと」・イマジカインフォスのプレスリリース）
• 作者は「技術的には中国が舞台ではない」と答えている。2026年5月のアニメ・セントラル（米国）でのインタビューで、「古代中国」という見方は誤解だと述べ、時代設定があいまいな理由を「中国の千年の歴史の最も面白い部分を取り出し、思うように並べ替えた」と説明した。例として、近世にやっと広まった木管楽器を物語に入れたという。「中国にとても触発されているが、私は日本人なので日本的な感覚も入っている」とも話した。（出典：scrmbl「Hyūganatsu interview」）
• 累計5,700万部。2023年9月末は2,400万部、第1期の終了時に3,300万部、第2期を経て4,500万部、2026年8月に5,700万部。電子版を含む原作小説とコミックス2作品の合計で、今回は簡体字・繁体字中国語を含む世界16言語の版も合算した数字。（出典：イマジカインフォスのプレスリリース（2026年8月15日））
• アニメは第1期が2023年10月〜2024年3月（全24話）、第2期が2025年1月〜7月（全24話）。第3期は2026年10月2日から放送中で、劇場版は2026年12月11日公開予定。（出典：Wikipedia「薬屋のひとりごと（アニメ）」・イマジカインフォスのプレスリリース）

回答と照らすと

• 回答4は作者の説明と近い。「中国の皮をかぶった別物」という見方は、作者の「技術的には中国が舞台ではなく、日本的な感覚も入っている」と重なる。
• 回答1・3は、中国の史実や礼教の物差しで測っている。作者は最初から史実の再現を目指しておらず、「ウェブ小説なので好きに書けた」と述べている。

言いすぎ・未確認のこと

• 質問の「中国では無人問津（誰も見向きもしない）」は、中国国内の視聴数や配信状況を確かめられなかった。質問は2024年4月のもので、その後の状況も不明。簡体字中国語版の書籍が出ていることまでは確認できた。
• 回答1の「宮女が皇帝の隠し子の噂を大声で話す場面」は、アニメの該当場面を確かめられなかった。
• 「欧米で大ヒット」は、欧米の数字を確かめられなかった（5,700万部は海外16言語の合算で、国別の内訳は発表されていない）。
• 知乎の質問補足は、作者の発言を「盗んだ（偷）」と訳しているが、現在のscrmblの英文は「取り出した（take）」。記事末に「著者のフィードバックを受けて一部更新」の注記があり、「盗んだ」と受け取るのは言いすぎ。

関連書籍

「中華風」の宮廷を描くとき、実際の中国の後宮はどうだったのか。イラストで学べる一冊。

イラスト図解　中華後宮事典 中華風ファンタジー創作のための [ 柿沼 陽平 ]
価格：2,750円（税込、送料無料) (2026/10/30時点)

楽天で購入

※本欄には楽天アフィリエイトのリンクを含みます（広告）

→ 日本のアニメ・ドラマ・ゲーム 中国人の反応まとめ